本词条内容为官方游戏TH15东方绀珠传的游戏对话
出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
翻译：京都人形、140706inu、比木小森、夕泠
本词条为供玩家参考的可视化对话对话内容由中日对照对话词条获取请勿在本词条内直接修改内容！需要查看中日对照以及修改翻译请转至此处
目录
1 Stage 1
2 Stage 2
3 Stage 3
4 Stage 4
5 Stage 5
6 Stage 6
7 Ending No. 01
8 Ending No. 02
9 注释
10 导航
Stage 1
旁旁白
绀珠传1面场景
旁
净土的探测器
Eagle Rabbit
妖怪山麓
BGM: 忘不了，那曾依藉的绿意
清兰 登场
清兰 离场
清兰 登场
清兰 离场
博丽灵梦
什么情况
激烈程度和以往不可同日而语啊
？？？
你不碍事
我也要打你了！
清兰 登场
浅葱色的Eagle Rabbit
清兰
Seiran
清兰
『这里是清兰
与好战的地上人产生了接触』
清兰
『现在开始执行净化行动』
博丽灵梦
自言自语？
恶心
清兰
真遗憾
污秽多多的地上人
清兰
很快地面 (此地) 就将被净化了！
BGM: 兔已着陆
清兰 被击败
清兰
呜呜呜
所以我才讨厌当前线部队啊
博丽灵梦
莫非
你是月兔？
博丽灵梦
净化地面……
有种极其不祥的预感
博丽灵梦
把你们的据点告诉我！
否则……
清兰
请饶了我吧—
我要告诉你就要被杀了—！
清兰
如果把前线基地在山里湖边的事情告诉你
我就要被杀了—！
Stage 2
旁旁白
绀珠传2面场景
旁
湖上的前线基地
Lunatic Front Line
妖怪山中湖
BGM: 湖上倒映着洁净的月光
铃瑚 登场
铃瑚 离场
博丽灵梦
这里就是刚才那只月兔的
基地吗
？？？
我等了好久了—
铃瑚 登场
橘色的Eagle Rabbit
铃瑚
Ringo
铃瑚
我从清兰那里听说了
说是和一个有趣的家伙交战了……
铃瑚
咦？
我怎么感觉见过你
博丽灵梦
我并不知道你是谁
铃瑚
你以前来过月之都吧？
博丽灵梦
是、是啊
BGM: 九月的南瓜
铃瑚
那还真是有趣
看来我可以毫不留情地玩一场了！
铃瑚
绝不容许哪怕一次中弹 (失误)
你就被这月上传统 (Lunatic) 吓破胆子吧！
铃瑚 被击败
博丽灵梦
才刚刚开始啊
稍微手下留情一点不行吗
铃瑚
啊，地上有这么
厉害的家伙
铃瑚
食物还这么多
我也想生在地上啊
博丽灵梦
呃
现在是什么情况
铃瑚
我们是来净化
幻想乡的
铃瑚
但对于我们，月兔 (小角色) 来说
其实怎样都好
博丽灵梦
哈啊
铃瑚
你自己去看看
然后自己判断就行了
铃瑚
走吧，去那 月 之 都 (Lunatic Kingdom) 吧！
Stage 3
旁旁白
绀珠传3面场景
旁
阿波罗经络
Dreamful Path
秘密的联络通道
BGM: 飞翔于宇宙的不可思议巫女
哆来咪·苏伊特 登场
哆来咪·苏伊特 离场
博丽灵梦
月是如此近……
？？？
我说是谁啊
哆来咪·苏伊特 登场
梦之支配者
哆来咪·苏伊特
Doremy Sweet
哆来咪·苏伊特
这不是幻想乡的巫女嘛
哆来咪·苏伊特
看来在做很强烈的噩梦啊
……等等
哆来咪·苏伊特
真身！？
难道是真身！？
博丽灵梦
呃
是真身吧？
哆来咪·苏伊特
竟然真身跳进这种
梦境世界来
哆来咪·苏伊特
是中了什么陷阱吗
博丽灵梦
陷、陷阱？
我正在前往月之都……
哆来咪·苏伊特
月之都……
哈哈这样子啊
BGM: 永远的春梦
哆来咪·苏伊特
好的
那个狂梦，就请由我来处理吧
哆来咪·苏伊特
现在，睡吧
属于您的槐安，即将建成
哆来咪·苏伊特 被击败
哆来咪·苏伊特
到此为止的噩梦
已经全部被我处理了
哆来咪·苏伊特
看来您有着一副极强的精神
以至于能轻松夺取他人的肉体
博丽灵梦
你是什么人？
哆来咪·苏伊特
我是貘
梦境世界的居民
哆来咪·苏伊特
您刚刚说您要去月之都吧
而且要用真身前往
哆来咪·苏伊特
在那里，等待着您的
将会是前所未有的噩梦
哆来咪·苏伊特
那，可以被称之为
狂梦（Lunatic Dream）
哆来咪·苏伊特
在现世做着梦的人啊
请做好充足的心理准备
博丽灵梦
……我不太明白
博丽灵梦
月之都和幻想乡
是通过梦境世界相连的吗？
Stage 4
旁旁白
绀珠传4面场景
旁
寂不会造访的城
Lunatic Kingdom
月之都
BGM: 冻结的永远之都
稀神探女 登场
稀神探女 离场
博丽灵梦
这里是月之都……？
博丽灵梦
和以前来看到的相比简直天翻地覆啊
博丽灵梦
怎么形容才好呢
整个都城都好像被冻结了一样
稀神探女 登场
招来口舌之祸的女神
稀神探女
Kishin Sagume
稀神探女
…………
博丽灵梦
呃，我说
稀神探女
……嚯，人类？
稀神探女
……
博丽灵梦
你这不是会说话吗！
博丽灵梦
我虽然不知道
月之都怎么成了这副模样
博丽灵梦
但反正是你指挥
侵略幻想乡的吧？
稀神探女
哼，虽然确实是……
博丽灵梦
承认了啊
这么简单就承认了啊
稀神探女
……你的任务到底是什么？
稀神探女
……啊不好
说得太多作战就要失败了
稀神探女
……
BGM: 逆转的命运之轮
博丽灵梦
又不肯开口了啊
不过算了，本来我也只有一条路要走
博丽灵梦
那就是为了解决异变
把你打败！
稀神探女 被击败
稀神探女
我明白
你被送过来的理由了
稀神探女
一定是八意大人派你来帮忙的
稀神探女
既然你这么强大
一定能……
博丽灵梦
被揍了之后突然就
变得能说会道了呢
稀神探女
我是佐具卖 (探女)
稀神探女
我拥有仅凭言语便能
让世界的走向改变的力量
稀神探女
所以事态顺利发展的时候
我绝不可以多说一句
稀神探女
正所谓祸从口出呢
博丽灵梦
咦，那你还一口气说了这么多
稀神探女
接下来，事态将会以毁灭性的手段
向全新的方向进展吧
稀神探女
我要借助你的手去推进事态
你将会成为破坏者
博丽灵梦
什么？
博丽灵梦
攻击幻想乡的
是你们吧？ 破坏者明明是你们才对
稀神探女
真正在遭受侵略的
是月之都
稀神探女
而且我等月之民对那种手段
毫无回击之力
稀神探女
为了避免全灭的结局
我们正在考虑移居幻想乡
稀神探女
当然，月之民们
并不会知道真相
博丽灵梦
月之都被侵略了
所以来侵略幻想乡？
博丽灵梦
这什么投机主义啊
稀神探女
然而，那样的命运也在这一瞬间
开始逆转了
稀神探女
移居幻想乡
已经不可能实现了吧
稀神探女
相对应的，现在要由身为地上之人的你
来拯救月之都！
稀神探女
来，就由我来宣言吧
你已经不可能逃离这份命运了
稀神探女
命运已经开始逆转
向敌人的根据地，静海进发吧！
Stage 5
旁旁白
绀珠传5面场景
旁
星条旗的小丑
Clownish Moon
静海
BGM: 遥遥38万公里的航程
克劳恩皮丝 登场
克劳恩皮丝
呀啊啊啊啊！
发生有趣的事情了！
克劳恩皮丝
妖精们啊，速度快一点！
克劳恩皮丝
It's lunatic time！
欢迎来到狂野的世界！
克劳恩皮丝 离场
博丽灵梦
还真是来到相当荒凉的地方了呢
博丽灵梦
说起来，要我去拯救月之都吗？
事情变得莫名其妙起来了呢
博丽灵梦
而且不常见的妖精们也变得活跃起来了……
博丽灵梦
那些家伙还真是到处都有呢
克劳恩皮丝 登场
？？？
这样说可不对
？？？
本来，表之月 (Surface Moon) 是没有生命的世界
妖精也不可能生在这里的
博丽灵梦
啊，刚才那家伙
看你的样子好像也是个妖精
地狱的妖精
克劳恩皮丝
Clownpiece
克劳恩皮丝
嗯，我是地狱的妖精
克劳恩皮丝！
克劳恩皮丝
我从朋友大人那里得到这片土地之后
你是第一位访客哦！
博丽灵梦
得到这片土地？
这里究竟是哪里？
克劳恩皮丝
表之月啦，就是月之都的外侧
比地狱还要舒服哦
博丽灵梦
和地狱相比的话当然哪里
都是极乐世界吧
克劳恩皮丝
啊，对了
朋友大人和我说过的
克劳恩皮丝
要是有人从月之都出来的话
不必手下留情的说
博丽灵梦
区区妖精而已
你以为我是谁啊？
克劳恩皮丝
不认识
博丽灵梦
我就是可令泣子止啼的
博丽神社的巫女哦！
BGM: 星条旗的小丑
克劳恩皮丝
我又不哭
我可是地狱的妖精哦？
克劳恩皮丝
如果硬要说的话
我应该是把别人弄哭的那种哦？
克劳恩皮丝
我想到一个好主意啦
把你弄哭让你乖乖听话好啦
克劳恩皮丝 被击败
克劳恩皮丝
哈…哈…哈…
博丽灵梦
胜负已分！
你输了！
克劳恩皮丝
为，为什么……？
克劳恩皮丝
我听说只要我等象征着生命的
妖精族还支配着这里
克劳恩皮丝
月之民就根本
束手无策啊
博丽灵梦
说来刚才的那家伙也说过
博丽灵梦
「让月之民毫无回击之力的方法」
这样的话
克劳恩皮丝
你这家伙……
不，阁下到底是？
博丽灵梦
你没听到我刚才说的话吗？
博丽灵梦
让安静的孩子哭泣的地上人！
博丽神社的巫女！第二次了哦！
克劳恩皮丝
嗯我记住了
克劳恩皮丝
那么，你这个巫女是来干嘛的？
博丽灵梦
唔，我本来
博丽灵梦
是想把来侵略幻想乡之人
找出来的
博丽灵梦
不知不觉就发展成要去拯救月之都了
克劳恩皮丝
果然你是月之民的伙伴呢！
也就是说你是朋友大人的敌人咯
克劳恩皮丝
朋友大人的敌人就是主人的敌人
主人的敌人就是我的敌人！
克劳恩皮丝
……不过，该怎么办才好啊
我的力量已经用完了
博丽灵梦
总之，你能带我去
你那个朋友？的地方吗
博丽灵梦
我现在也有点搞不明白
我的目的到底是什么了
Stage 6
旁旁白
绀珠传6面场景
旁
即使已然不共戴天
Pure Furies
静海（里）
BGM: 故乡之星倒映之海
纯狐 登场
如果玩家此时在Legacy模式下未Miss或在完美无缺模式下进行游戏
？？？
不管如何拟定计划
对手却总有办法成功破解
？？？
真不甘心
明明只差一点点就能到达宿敌的面前了呢
博丽灵梦
你就是入侵月之都的
罪魁祸首吗？
？？？
暂且就先承认我的败北吧
博丽灵梦
啊？
？？？
没想到竟然会把地上人送到月面上来
之前丝毫没有过这种想法呢
？？？
那些眼里容不下一点沙子的月之民
竟然会使用这种不入流的手段
？？？
我的设想还是太天真了
谁胜谁负早已明了
博丽灵梦
还真是从容呢
明明战斗从现在才开始
纯狐
Junko
纯狐
我的名字是纯狐
纯狐
乃与月之民敌对的仙灵
纯狐
说实话，虽然这次我已经没有战意……
纯狐
但还是让我来招待一下
努力至今的你吧
纯狐
这才能称之为礼仪对吧
博丽灵梦
老实说，月之都会变得如何
根本不关我的事……
博丽灵梦
但是让我忙活到现在的这份闷气
不让我发泄个干净我是不会罢休的！
博丽灵梦
而且我对你总感觉很上火
BGM: Pure Furies ～ 心之所在
纯狐
她和我会定居在不同的星球
今后老死不相往来
纯狐
即使和她已经真正意义上的不共戴天
只有这份仇恨会继续纯化
纯狐
让我见识一下吧！
赌上性命的地上人的可能性！
纯狐
你也见识一下吧！
拒绝了生死的纯粹的灵力！
纯狐 被击败
如果玩家此时在Legacy模式下未Miss或在完美无缺模式下进行游戏
Ending No. 01
如果玩家此时在Legacy模式下已Miss
Ending No. 02
如果玩家于纯狐登场时在Legacy模式下已Miss
？？？
不管如何拟定计划
对手却总有办法成功破解
？？？
但是，你们的愚蠢的计划最终
还是以失败收场呢
博丽灵梦
你就是入侵月之都的
罪魁祸首吗？
？？？
正是在下
博丽灵梦
好嘞，虽然不明白为什么
我要打倒你拯救月之都！
？？？
让月之民在梦中避难
把地上人送上来
？？？
虽然是个大胆的计划
看来还是功亏一篑呢
博丽灵梦
啊？
？？？
像你这种浑身死秽的气息的
人类怎么可能将我打倒
纯狐
Junko
纯狐
我的名字是纯狐
纯狐
以我的纯化之力可以无条件地
将你杀死
纯狐
你到目前为止已经miss了几次
还记得吗？
博丽灵梦
咕
但是，应该没miss几次吧……
博丽灵梦
话说回来之前永琳好像也说过
如果不吃药就打不过这次的敌人什么的……
博丽灵梦
因为害怕副作用什么的就没吃
直接冲到这里来了
BGM: Pure Furies ～ 心之所在
纯狐
月之民竟然犯下如此愚蠢的失误
纯狐
这个地上人比你们设想中的
要弱得多呢
纯狐
我与月之民之间的交战也正好陷入了僵局
最近也正对此感到厌倦了
纯狐
不共戴天之敌，嫦娥啊。你在看着吗！？
此人在生死的间隙之中挣扎的样子！
纯狐 被击败
Ending No. 02
Ending No. 01
剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM: 从神社所见之月
旁
永远亭。
存在于迷途竹林中的屋宇。
居住着月之都的家伙们，别名是「黑暗医院」。
八八意永琳
我可没打算骗你的哦
博丽灵梦
那么，怎么就变成要拯救月之都啊
八八意永琳
拯救月之都，也就是变相拯救幻想乡，不是吗？
博丽灵梦
那种事情，你们自己处理啦，真是的
八八意永琳
这次的敌人是对厌恶污秽的月之民来说无法出手，
对充满了污秽的妖怪来说则是光是看一眼都做不到的敌人
八八意永琳
因此，只有人类才能出手解决了
博丽灵梦
……所以说你一开始就这么说的话
八八意永琳
对不起呢，要是说为了拯救月之都的话
可能你们就不愿意去做了，我当时是这样想的
博丽灵梦
唔……
八八意永琳
是啊，一开始就这么说的话，是这样温柔可亲的你的话
当然会二话不说接受了
旁
虽然还是无法释然，灵梦还是离开了永远亭。
在回去的路上，被地上的兔子给叫住了。
因因幡天为
……喂喂，那些想要侵略月之都的敌人
都是些什么样的家伙？
博丽灵梦
你还真是嬉皮笑脸自来熟呢
因因幡天为
是什么样的家伙嘛？
博丽灵梦
……呼——，是个叫纯狐的自我中心的任性的家伙哦
因因幡天为
……嗯——。那，那家伙是月之民？还是妖怪？
博丽灵梦
你打听那种事是为了干啥啊
因因幡天为
为了学习经验嘛。你看不就是想知道下月之民的弱点吗
博丽灵梦
是吗，虽然不知道你在企图些什么……
博丽灵梦
……既不是月之民也不是妖怪。
该说是更加纯粹的灵魂呢，还是往强了说是神灵呢
因因幡天为
果然？是有那本事的家伙呢
博丽灵梦
果然？什么意思？
因因幡天为
那么我们也有机会了呢。作为因幡一族
博丽灵梦
要和月之民决一胜负吗？还是别想了比较好哦
博丽灵梦
这不是注定了只会被人玩弄在掌心吗
因因幡天为
谁说了要和他们决一胜负？
只是为了做生意啦。和月之都的家伙们
旁
虽然不知道白兔在企图谋划些什么，
灵梦心中已经暗自发笑了。
旁
因为白兔被月之民整得体无完肤也好，
旁
以交流商谈为胜然后生意兴隆也好，
旁
不管怎么进行都会让她觉得有趣。
旁
不管做什么，她都不想和月之民再扯上半点关系，
旁
痛定思痛后她是这么想的。
旁
Ending No.01 月之都的救世主
恭喜全部通关！
完美无缺模式or无miss通关结局
旁旁白
Ending No. 01 插图
Ending No. 02
剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM: 从神社所见之月
旁
博丽神社。
坐落在东方的尽头的神社。
东风谷早苗
那个——，虽然还有月兔呆在山里……
博丽灵梦
我知道了啦。
只是稍微发生了点意料之外的事态啦
东风谷早苗
意料之外的事态是？
博丽灵梦
以防止月之都的侵略为目的，这件事只是个幌子啦。
比起这个有着更加可怕的敌人……
博丽灵梦
其实是那家伙攻入了月之都。
为了拯救月之都把我差遣了过去。
看起来是有个不是地上人的话就无法接近的敌人
东风谷早苗
嗯嗯，是这样的话。
就是要靠「绀珠之药」吧？
我算是明白不惜给我们那个药都要让我们去的理由了
东风谷早苗
也就是说，月兔们也差不多该撤退了吧
博丽灵梦
不，那个，我说。
因为我没服用「绀珠之药」……总之是失败了吧——
东风谷早苗
诶？
你没有用吗？
博丽灵梦
哎呀毕竟，也不是很清楚里面有什么成分嘛
旁
调查幻想乡的月兔们并没有停手。
那身影似乎也无法被妖怪们所看见或感知到。
但是，却是让人抱着真的是来侵略的吗的疑问的悠闲态度。
然而数日后
月兔终于来到了神社。
博丽灵梦
真是的，竟然已经到神社来了
铃瑚
哦哦，这就是地上的神社啊。
真是收拾得相当整洁利落啊
博丽灵梦
什么啊那微妙的夸奖
铃瑚
神社是很有名的哦。对我们月兔来说
博丽灵梦
哦哦，为什么呢
铃瑚
据过去来过这里的某只兔子说，
本应该是神圣的神社却是一个与妖怪共存的稀有的场所
铃瑚
当时就好想来一次啊——。也想见识一下各种各样的妖怪——
博丽灵梦
为何那种事情都传到月球了……
而且你们不是讨厌地上的污秽吗？
博丽灵梦
妖怪什么的可只有污秽哦
铃瑚
真正会因为污秽而困扰的只有一部分月之民，就是只有贵族们啦——。
我们这些下层的都无所谓啦
旁
在那之后，如同往常一般神社会有妖怪或者其他非人类拜访，
但是月兔的身影能被正常地认识到了。
旁
看起来让污秽的家伙们无法靠近察觉的效果是，
来自月之都的地上探查车做出来的。
旁
也就是说，不想刺激到幻想乡的妖怪，就是这么一回事吧。
旁
虽然一开始月之都的侵略就是叫做探女的月之民的作战计划，
但可能她也不想和妖怪们真的发生正面争执吧。
旁
Ending No.02 与月兔的共存
恭喜全部通关！
靠自己的力量通关的结局
旁旁白
Ending No. 02 插图
注释
导航
查 • 编东方绀珠传角色自机博丽灵梦 • 雾雨魔理沙 • 东风谷早苗 • 铃仙·优昙华院·因幡BOSS清兰 • 铃瑚 • 哆来咪·苏伊特 • 稀神探女 • 克劳恩皮丝 • 纯狐 • 赫卡提亚·拉碧斯拉祖利剧情剧情文本故事背景 • EX 故事背景游戏对话&结局博丽灵梦 • 雾雨魔理沙 • 东风谷早苗 • 铃仙·优昙华院·因幡Ex游戏对话博丽灵梦 • 雾雨魔理沙 • 东风谷早苗 • 铃仙·优昙华院·因幡场景妖怪山麓 • 妖怪之山的湖 • 秘密的联络通道 • 月之都 • 静海 • 梦境世界音乐Music Room附带文档体验版Omake • Readme • 游戏内Manual正式版Omake • Readme • 游戏内Manual • 光盘说明书符卡Stage 1 • Stage 2 • Stage 3 • Stage 4 • Stage 5 • Stage 6 • Extra其他各角色机体说明